ARRHES / DEPOSIT :
Montant déductible à la fin du séjour.
This deposit will be deducted at the end of your
planned stay.
PAR CHEQUE FRANCAIS
Toute réservation doit être accompagnée
d'un montant d'arrhes équivalent à 30
% du séjour, ou d'une nuitée minimum.
To secure your booking. a deposit covering 30
% of your stay or at least one hotel night is required.
PAR CB / CREDIT CARD
Toute réservation doit être accompagnée
d’un N° de carte bancaire les 16 N°
du recto + les 3 derniers N° du verso et de sa
date d’expiration.
Any reservation must be accompanied by N°
of credit card 16 N° + the 3 N° last of the
back
and its expiry date.
ANNULATION / CANCELLATION :
Le montant total des arrhes sera conservé dans
le cas où l'annulation de la réservation
surviendrait moins de 15jours avant la date présumée
de l'arrivée. De juin à septembre 4
semaines avant.
En cas de NO SHOW (non présentation des personnes)
50 % du séjour seront dus pour dédommagement
de la perte de la réservation.
The total amount of the deposit will be withheld
in case of cancellation of the reservation less than
15 days before the planned arrival date. June to September
4 weeks before.
In the event of "NO SHOW" (not presentation
of the person): An amount of 50% of the stay will
be boxed for compensation (loss of the reservation).
SÉJOUR ÉCOURTÉ / SHORTENED
STAY:
Pour toute interruption de séjour avant la
date de départ prévue, le nombre de
nuits réservées sera facturé
par l 'Hôtel à titre de dédommagement.
In the event of curtailment of stay, the number
of nights reserved will be charged by the hotel for
damages.
ARRIVÉE / ARRIVAL:
Nous ferons tout notre possible pour que votre chambre
soit prête dans les meilleurs délais.
Il faut cependant prévoir que cela ne sera
réalisable qu'à partir de 12 heures.
Merci de nous prévenir, en cas d'arrivée
tardive.
We will do everything we can to have Jour room
ready as soon as possible. However; it might not be
ready before 12h00. Would you please let us know in
advance in case of late arrival.
DÉPART / DEPARTURE:
Nous vous remercions de libérer votre chambre
avant 11heures.
We would be grateful if you could vacate your
room before 11h00.
TRANSFERTS / TRANSFERS:
Les transferts Gare/Hôtel ou Aéroport/Hôtel
ne sont pas compris dans nos tarifs. mais nous pouvons
vous réserver une voiture avec chauffeur ou
un taxi.
Transfers from the airport or railway station
are not included in our rates, but we can order a
private limousine or a taxi.